Residents are left to navigate a daily reality where the stench of untreated sewage and rising disease rates overshadow the city’s progress.